Λογοτεχνία στα Ερτζιανά #9 [Μιχάλης Μαυροθέρης / Factotum: Άνθρωπος για όλες τις δουλειές (Charles Bukowski)]

Λογοτεχνία στα Ερτζιανά: ραδιοφωνική εκπομπή αφιερωμένη στο Βιβλίο, τη Λογοτεχνία και τον Πολιτισμό. 

Ο Ανδρέας Καπανδρέου και η Μαρία Κούβαρου φιλοξενούν τον συγγραφέα Μιχάλη Μαυροθέρη και παρουσιάζουν το βιβλίο "Factotum: Άνθρωπος για όλες τις δουλειές" του Charles Bukowski.

Τρόμου και αγωνίας γωνία: επιλεγμένα ποιήματα του Charles Bukowski

Bukowski, Charles, 1920-1994. Τρόμου και αγωνίας γωνία / Τσαρλς Μπουκόβσκι ; μετάφραση Γιώργος Μπλάνας. - Αθήνα : Απόπειρα, 1994.

Ο Γιώργος Μπλάνας επέλεξε και μετάφρασε ποιήματα του Τσαρλ Μπουκόβσκι (Charles Bukowski) από τις ποιητικές συλλογές: "It Caches My Heart in His Hands" (1983), "Crusifix in the Deathhand" (1965), "The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills" "Burning in Water, Drawing in Flame" (1974), "Love is a Dog from Hell" (1977) και "Dangling in Turnefortia" (1981).

Τα ποιήματα αυτά αποτέλεσαν τη συλλογή η οποία στα ελληνικά πήρε τον τίτλο “Τρόμου και αγωνίας γωνία” και τοποθετήθηκαν, ανάλογα με τη θεματολογία τους κάτω από τα κεφάλαια: Κάτι παράξενοι άντρες, Κάτι παράξενες γυναίκες, Κάτι παράξενα μέρη και Κάτι παράξενες μέρες.

Το Pulp του Τσαρλς Μπουκόφσκι

Το πρώτο εξώφυλλο
(Black Sparrow Press, 1994) 

Το Pulp είναι το τελευταίο μυθιστόρημα του Τσαρλς Μπουκόφσκι (Charles Bukowski) - εκδόθηκε το 1994, την ίδια χρονιά που πέθανε ο συγγραφέας.  

Το βιβλίο διακωμωδεί την λεγόμενη Pulp λογοτεχνία (η οποία πήρε το όνομά της από τα φτηνά αστυνομικά περιοδικά [pulp magazines ή εν συντομία "the pulps"] που κυκλοφορούσαν στις ΗΠΑ από το 1896 μέχρι τη δεκαετία του 50). 

Στο βιβλίο ο συγγραφέας σατιρίζει τα στερεότυπα και τις εμμονές που είχαν οι συγγραφείς του είδους.

Ήρωας της ιστορίας αυτή τη φορά δεν είναι ο αυτοβιογραφικός χαρακτήρας του συγγραφέα Χένρι Τσινάσκι (Henry Chinaski) που συναντούμε στα άλλα του έργα, αλλά ο παρόμοιας ηθικής και χαρακτήρα, ιδιωτικός ντετέκτιβ, Νίκι Μπιλέιν (Nicky Belane). Και ο Μπιλέιν πάντως θυμίζει σε πολλά τον Μπουκόφσκι (είναι και αυτός όπως και ο συγγραφέας, γυναικάς, εξαιρετικά κυνικός, δεινός πότης, και απροσάρμοστος).

Ο ήρωας σε αυτή την ιστορία προσπαθεί να εντοπίσει τον Γάλλο συγγραφέα Σελίν (Louis-Ferdinand Céline, 1894-1961), παρόλο που αν ζούσε θα ήταν αιωνόβιος), μπλέκει σε μια αλλόκοτη ιστορία με εξωγήινους και κυνηγά ένα άφαντο κόκκινο σπουργίτι.

Σημειώσεις ενός πορνόγερου [πρόταση στο Bookia.gr]

Βιβλίο  Σημειώσεις ενός πορνόγερου / Τσάρλς Μπουκόβσκι ; μετ. Τέο Ρόμβος. Αθήνα: Απόπειρα, 2011 [Τίτλος προτοτύπου: Notes of a dirty old man]

Οι σελίδες από τις «Σημειώσεις ενός πορνόγερου» είναι βρεγμένες με αλκοόλ, στάζουν αυτοσαρκασμό και  έχουν έντονη τη μυρωδιά του σεξ. Η γραφή του Μπουκόφσκι η οποία συχνά γίνεται βωμολοχική δεν αρέσει σε όλους άλλα έχει φανατικούς θαυμαστές οι οποίοι την βρίσκουν πνευματώδη και απολαυστικά ρεαλιστική.

Aν κάποιος κατέτασσε τα διηγήματα του Μπουκόφσκι κάτω από την κατηγορία «Αυτοβιογραφία», δεν θα έπεφτε και πολύ έξω, αφού όσοι τον ήξεραν καλά αναγνωρίζουν μέσα στα βιβλία του τις προσωπικές του περιπέτειες. Η σωματική βία που ο συγγραφέας δέχτηκε από τον πατέρα του όταν ήταν παιδί αλλά και η πολύ άσχημη εμφάνιση του (παραμόρφωση του προσώπου του λόγω μιας επιθετικής ακμής που πέρασε στην εφηβεία) φαίνεται ότι διαμόρφωσαν τον χαρακτήρα του και ακόνισαν τον κυνισμό του. Εκτός από τα προσωπικά βιώματα, στα έργα του Μπουκόφσκι αντικατοπτρίζεται η περιθωριακή, αναρχική πλευρά της αμερικανικής πραγματικότητας, την οποία, μέχρι πρόσφατα, η αμερικανική λογοτεχνία είτε καταδίκαζε είτε, ηθελημένα, αγνοούσε. Οι ιστορίες του διαδραματίζονται στο περιθώριο, εκεί όπου το “Αμερικανικό όνειρο” μετατρέπεται σε “Αμερικανικό εφιάλτη” πολτοποιώντας τα ιδανικά της συντηρητικής κοινωνίας. Ο ίδιος, σε όλο το συγγραφικό του έργο, παραμένει πιστός στη δική του ιδεολογία η οποία εξαντλείται στο τρίπτυχο Αλκοόλ – Σεξ - Λογοτεχνία (όχι απαραίτητα με την ίδια σειρά).

Το υπεραστικό μεθύσι του Τσαρλς Μπουκόφσκι

Υπεραστικό μεθύσι / Τσαρλς Μπουκόβσκι ; μετ. Γιώργος Μπλάνας. Αθήνα: Εκδόσεις Απόπειρα, 1987, (5^η έκδ.).

Η συγκεκριμένη έκδοση περιλαμβάνει 13 πεζά και ποιήματα του Charles Bukowski. Τα κείμενα αυτά, όπως και τα περισσότερα του Αμερικανού συγγραφέα, ασχολούνται με τον έρωτα, τον θάνατο, το σεξ και το αλκοόλ.

Ο συνάδελφος βιβλιοθηκονόμος – ποιητής Γιώργος Μπλάνας ο οποίος έκανε την επιλογή και την μετάφραση των κειμένων γράφει μεταξύ άλλων στο εισαγωγικό του σημείωμα: 

«Ο Μπουκόβσκι πιστεύει στο αδιέξοδο των σχέσεων. Πιστεύει όμως πως έστω και μια στιγμή ευτυχίας αξίζει χίλιους θανάτους. Ο Έρωτας παραμένει γι’ αυτόν ένα φράγμα στο Θάνατο, έστω και αν το αντίτιμο είναι ο ίδιος ο Θάνατος».

Οι Γυναίκες του Charles Bukowski

Στην Αμερική το βιβλίο “Women”  εκδόθηκε το 1978 από τον εκδοτικό οίκο Black Sparrow Press. 

(Το κορίτσι που απεικονίζεται στο εξώφυλλο της πρώτης αγγλικής έκδοσης είναι ζωγραφισμένο από τον ίδιο τον Τσαρλς Μπουκόφσκι).

Ένα βιβλίο που στάζει χιούμορ, ερωτισμό, αυτοσαρκασμό, αλλά και μπόλικο αλκοόλ!

Ο Τσαρλς Μπουκόφσκι, πιστός στο τρίπτυχό  Σεξ – Λογοτεχνία – Αλκοόλ (όχι απαραίτητα, πάντα, με την ίδια σειρά) μας παρουσιάζει μέσα από αυτό το βιβλίο τις γυναίκες, όπως ο ίδιος τις αντιλαμβάνεται και τις αντιμετωπίζει.

Το βιβλίο είναι κατά κάποιο τρόπο μια αυτοβιογραφία του συγγραφέα αφού ο ήρωας των ιστοριών του, ο Χένρι Τσινάσκι, έχει όλα τα χαρακτηριστικά που έχει και ο Μπουκόσφκι: Είναι ένας  μέθυσος,ποιητής, πρώην ταχυδρομικός υπάλληλος που ζει φτάνοντας στα άκρα (όπως ακριβώς και ο ίδιος ο Μπουκόφσκι). Έχει ακόμα και την ίδια ηλικία που είχε ο συγγραφέας όταν έγραφε το βιβλίο (το 1978 ο Μπουκόφσκι ήταν 58 ετών). Όποιος μελετήσει τη βιογραφία του Μπουκόφσκι θα αντιληφθεί ότι οι περισσότερες γυναίκες στις οποίες αναφέρεται στο συγκεκριμένο βιβλίο είναι πραγματικές και όντως έχουν περάσει από τη ζωή του.

Ο Βρόμικος Κόσμος του Bukowski

Ο Δημοσιογραφικός Όμιλος Λαμπράκη, μέσω της εφημερίδας Το Βήμα, μας χάρισε ακόμα ένα υπέροχο βιβλίο από τη σειρά Απαγορευμένα Ερωτικά Αριστουργήματα. Πρόκειται για το βιβλίο του καυστικού, αλλά πάντα απολαυστικού, Charles Bukowski «Βρόμικος Κόσμος».

Ιστορίες καθημερινές και άλλες ίσως όχι και τόσο, σ’ έναν κόσμο βρώμικο και σκοτεινό όπου βασιλεύει το αλκοόλ και το σεξ αναμιγμένα με δόσεις λογοτεχνίας. Αυτός είναι ο κόσμος του Μπουκόβσκι.

Στο βιβλίο (του 2012) συμπεριλαμβάνονται τα διηγήματα:

- "Βρόμικος κόσμος", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη
- "Δύο ζιγκολό", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη
- "Φλογερή ξανθιά", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη
- "Οι ακρίδες είναι πιο ντελικάτες", μτφ. Γιώργος Μπλάνας
- "Τετρακόσια πενήντα κιλά", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη
- "Παρακμή και πτώση", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη
- "Έχετε διαβάσει Πιραντέλλο;", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη
- "Ο μεγάλος ποιητής", μτφ. Γιώργος Μπλάνας
- "Μπίρα στο μπαρ της γωνίας", μτφ. Γιώργος Μπλάνας
- "Βάλε τις φωνές όταν θα καίγεσαι", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη

Καθώς και μια επιλογή από τη συλλογή διηγημάτων τού Charles Bukowski "Hot Water Music" (Black Sparrow Press, 1983), όλα σε μετάφραση του Λουκά Θεοδωρακόπουλου:

Ερωτικές ιστορίες καθημερινής τρέλας του Henry Charles Bukowski

Η εφημερίδα «Το Βήμα» μας έδωσε την ευκαιρία, πριν μερικές βδομάδες, να αποκτήσουμε το συλλεκτικό βιβλίο του Τσαρλς Μπουκόφσκι «Ερωτικές ιστορίες καθημερινής τρέλας» (Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη, 2011 - το βιβλίο
περιλαμβανόταν σαν συνοδευτικό με την κυριακάτικη έκδοση της εφημερίδας).  

Ο Χένρι Τσαρλς Μπουκόφσκι (Henry Charles Bukowski, 1920-1994) είναι, όπως ο ίδιος σαρκαστικά αποκαλεί τον εαυτό του,  ο «πορνόγερος» της αμερικανικής λογοτεχνίας.

Ο αιρετικός αυτός συγγραφέας που αναγνωρίστηκε πρώτα στην Ευρώπη και μετά στην πατρίδα του  γράφει με τρόπο που προκαλεί και σοκάρει το μέσο αναγνώστη. Στα διηγήματά του (τα περισσότερα από τα οποία είναι αυτοβιογραφικά) εξυμνεί  τα μοναδικά ιδανικά στα οποία, φαίνεται ότι  πιστεύει , το αλκοόλ και το σεξ!

Η γραφή του πάντως είναι ευφυέστατη και ενδιαφέρουσα ενώ ο αυτοσαρκασμός που διακατέχει όλο του το έργο, κάνει τον συγγραφέα πιο οικείο προς τον αναγνώστη.

Η σωματική βία που ο συγγραφέας δέχτηκε από τον πατέρα του όταν ήταν παιδί αλλά και η πολύ άσχημη του εμφάνιση (παραμόρφωση του προσώπου του λόγω μιας επιθετικής ακμής που πέρασε στην εφηβεία) φαίνεται ότι διαμόρφωσαν τον χαρακτήρα του και ακόνισαν τον κυνισμό του.