Διήμερο Επιστημονικό Συνέδριο Κύπρος – Ευρώπη: Αμφίδρομες σχέσεις στη Λογοτεχνία

 

 

Εισηγητές

Χλόη Βερίτη, Ιωάννης Γιάγκου, Μόνα Σαββίδου Θεοδούλου, Κυριάκος Ιωάννου, Ιωσήφ Ιωσηφίδης, Ανδρέας Καπανδρέου, Μαρούλα Γιασεμίδου Κάτζη, Σάββας Κόκκινος, Κωστής Κοκκινόφτας, Γεωργία Κούμα, Γιάννης Κυπρή, Βαρνάβας Λοϊζίδης, Μαρία Μιχαηλίδου, Γιώργος Μολέσκης, Παναγιώτης Νικολαΐδης, Νίκος Παναγιώτου, Νάσα Παταπίου, Ελευθέριος Πλουτάρχου, Ειρήνη Ροδοσθένους, Μανώλης Στεργιούλης, Νάντια Στυλιανού, Ανδρέας Χατζηθωμάς, Γεώργιος Χατζηκωστής, Άντης Παναγιώτου-Χατζηοδυσσέως, Χρυσόθεμις Χατζηπαναγή, Αγγέλα Χριστοφίδου, Ελένη Αρτεμίου-Φωτιάδου, Άνδρη Χριστοφίδου-Αντωνιάδου

Πρόγραμμα Συνεδρίου

 Τρίτη, 2 Ιουνίου 2026

 

3.30 μ.μ.-4.00 μ.μ.: Εγγραφές Συνέδρων

4.00 μ.μ.-4.30 μ.μ.: Χαιρετισμοί 

                                 Χρυσόθεμις Χατζηπαναγή, Πρόεδρος ΕΠΟΚ

                                 Κυριάκος Ιωάννου, Πρόεδρος ΟΛΚ

                                 Αθηνά Μιχαηλίδου, Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας

                                 Βασιλική Κασσιανίδου, Υφυπουργός Πολιτισμού

 

4.30 μ.μ.-6.00 μ.μ. Α΄ Συνεδρία: Πρόεδρος Μαρία Μιχαηλίδου

 

Νάσα Παταπίου: O Ιωάννης Ποδοκάθαρος και ο εγκωμιαστικός του λόγος στον Ιούλιο Savorgnano (16ος αι.)

Γεώργιος Χατζηκωστής: Η Κύπρος στην Ιταλική λογοτεχνία (14ος - 21ος αι.)

Γεωργία Κούμα: «Μμάτια μου, ἀφὸν βιγλᾶτε κοιμισμένα/ κεῖνον ποὺ θέλω πάντα νὰ θωρῆτε,/ μείνετε μέραν νύχταν καμμυμένα» (αρ. 11): Μια πρώτη περιδιάβαση στην ανώνυμη Πετραρχική ποιητική συλλογή Ρίμες αγάπης της Κύπρου

Χλόη Βερίτη: Από τον Πυγμαλίωνα της Κύπρου στον Πυγμαλίωνα του Bernard Shaw: Μετασχηματισμοί ενός μύθου

Παναγιώτης Νικολαΐδης: Η επίδραση του Τ.Σ. Έλιοτ στον ποιητή και κριτικό Θεοδόση Νικολάου

Σάββας Κόκκινος: Les chançons de Bilitis: Μια αινιγματική ποιητική σύνδεση Γαλλίας – Κύπρου

 

Συζήτηση

6.10 μ.μ.-6.30 μ.μ.:  Διάλειμμα για καφέ

 

6.30 μ.μ.-8.15 μ.μ. Β΄ Συνεδρία: Πρόεδρος Παναγιώτης Νικολαΐδης

 

Νίκος Παναγιώτου: O Aρσένιος K. Νικολαΐδης μεταφραστής Ευρωπαϊκής Γραμματείας σε εφημερίδες της Κύπρου

Μόνα Σαββίδου Θεοδούλου: Η Ανθολογία Η Ευρώπη στην Κυπριακή Ποίηση (Ανθολόγηση Μόνα Σαββίδου Θεοδούλου). Ένας διάλογος 36 Κυπρίων λογοτεχνών με το Ευρωπαϊκό πνεύμα

Κωστής Κοκκινόφτας: Ο «Μοσκοβορρώσσος» Μοναχός Βασίλειος Μπάρσκυ και η Κύπρος των πρώτων δεκαετιών του 18ου αιώνα

Νάντια Στυλιανού: Ραγισμένη πόλη σε ακύμαντα νερά στο έργο του Παναγιώτη Νικολαΐδη

Ειρήνη Ροδοσθένους: Το δημοτικό τραγούδι ταξιδεύει στην Ευρώπη μέσα από τις παραλλαγές του. Η περίπτωση της παραλογής του Νεκρού Αδελφού

Μαρία Μιχαηλίδου: Τα βιβλία Παιδικής και Νεανικής Λογοτεχνίας μάς ταξιδεύουν στην Ευρώπη

Ιωσήφ Ιωσηφίδης: Πολιτιστική Γέφυρα Λογοτεχνίας Κύπρου-Ευρώπης

 

Συζήτηση και Λήξη των εργασιών της πρώτης ημέρας του Συνεδρίου

Τετάρτη, 3 Ιουνίου 2026

 

4.00 μ.μ.-5.45 μ.μ. Α΄ Συνεδρία: Πρόεδρος Κυριάκος Ιωάννου

 

Γιάννης Κυπρή: Αφροδίτη, η κληρονομιά της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία

Ανδρέας Καπανδρέου: Τα Tσέχικα λογοτεχνικά οδοιπορικά της Αναγέννησης και η Κύπρος ως τεκμήρια για την ελληνικότητα της Κύπρου

Mανώλης Στεργιούλης: Ο Κυριάκος Χαραλαμπίδης, ποιητής θυρεός απέναντι στην αγγλική αποικιοκρατία

Ανδρέας Χατζηθωμάς: Arthur Rimbaud: Ένα ταξίδι, ορόσημο της ζωής του

Αγγέλα Χριστοφίδου: Νῦν εὐπλόηκα, ὅτε νεναυάγηκα. Το ταξίδι της Στωικής σκέψης από τον Ζήνωνα τον Κιτιέα στον Ευρωπαϊκό πολιτισμό

Χρυσόθεμις Χατζηπαναγή: Ο Oθέλλος του Σαίξπηρ πηγή έμπνευσης σε ποιητές/τριες της Κύπρου

Βαρνάβας Λοϊζίδης: Wounds speak in Poetry. Special reference to Patricia Beer (1924-1999) and Cyprus

 

Συζήτηση

5.55 μ.μ.-6.15 μ.μ.:  Διάλειμμα για καφέ

 

6.15 μ.μ.-8.00 μ.μ. Β΄ Συνεδρία: Πρόεδρος Γιάννης Κυπρή

 

Mαρούλα Γιασεμίδου Κάτζη: Η πολιορκία και άλωση της Αμμοχώστου το 1571 από τους Τούρκους, όπως την περιγράφει  αυτόπτης  αξιωματικός,  ο Ιταλός Άντζελο Γκάττο

Ελευθέριος Πλουτάρχου: Συνοπτική παρουσίαση και κριτική αποτίμηση της Ανθολογίας Η Ευρώπη στην Κυπριακή Πεζογραφία (Ανθολόγηση Πάνος Ιωαννίδης)

Άντης Παναγιώτου-Χατζηοδυσσέως: Οι Ανθολογίες της Κυπριακής ποίησης στα Αγγλικά: παρουσίαση με σχόλια στην έκδοση και τη μετάφραση

Γιώργος Μολέσκης: Κυπρο-Ρωσικές λογοτεχνικές συναντήσεις

Κυριάκος Ιωάννου: Το αποτυπωματικό Würzburg στο ποι(η/ο)τικό ρεπερτόριο του Χρήστου Μαυρή

Ελένη Αρτεμίου-Φωτιάδου: Ατομική ελευθερία στην ευρωπαϊκή ποίηση: Κύπρος – Ελλάδα – Ευρώπη

Ιωάννης Γιάγκου: Περιγραφικό Οδοιπορικό στις Αγιογραφημένες Εκκλησίες του Τροόδους. Aπό το Βυζάντιο και τις Αναγεννησιακές επιδράσεις στην Κυπριακή Σχολή

Άνδρη Χριστοφίδου-Αντωνιάδου: Η Κύπρος στο έργο του Θερβάντες

 

Συζήτηση

Συμπεράσματα και Λήξη των εργασιών του Συνεδρίου: Κυριάκος Ιωάννου

 

Οργανωτική Επιτροπή Συνεδρίου: Χρυσόθεμις Χατζηπαναγή, Κυριάκος Ιωάννου

Ανδρέας Καπανδρέου, Εύη Σταυρή, Ζήνα Λυσάνδρου Παναγίδ

Τεχνητή Νοημοσύνη και Φιλαναγνωσία: Προκλήσεις και Ευκαιρίες για τη Σύγχρονη Γραφή

 

Η Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Κύπρου σας προσκαλεί στην εκδήλωση με τίτλο: «Τεχνητή Νοημοσύνη και Φιλαναγνωσία: Προκλήσεις και Ευκαιρίες για τη Σύγχρονη Γραφή».

Η εκδήλωση εστιάζει στη σχέση της Τεχνητής Νοημοσύνης με τη γραφή, το βιβλίο, τη φιλαναγνωσία και την εκπαίδευση στη σύγχρονη ψηφιακή εποχή. Ακαδημαϊκοί, συγγραφείς, εκδότες και βιβλιοθηκονόμοι συμμετέχουν σε έναν ουσιαστικό διάλογο γύρω από τις προκλήσεις και τις νέες δυνατότητες που διαμορφώνονται.

Ο πειρατής σου, τραγούδι του Μάκε Αντωνίου - Δελτίο Τύπου

 

Δελτίο Τύπου - Νέα κυκλοφορία

O Μάκε Αντωνίου παρουσιάζει το νέο του τραγούδι με τίτλο «Ο πειρατής σου», ένα τραγούδι με έντονο ποιητικό χαρακτήρα και αναφορές που γεφυρώνουν τον εσωτερικό λυρισμό με τη μυθολογική μνήμη.

Τους στίχους υπογράφει ο Ανδρέας Καπανδρέου, τη μουσική ο Ανδρέας Παπαδόπουλος, ενώ η ερμηνεία του Μάκε Αντωνίου αναδεικνύει τη νοσταλγία, την απώλεια και την ανεκπλήρωτη προσδοκία που διαπερνούν το έργο. Την ενορχήστρωση υπογράφει ο Γρηγόρης Πολύζος, προσδίδοντας στο τραγούδι ατμοσφαιρικό βάθος και συναισθηματική ένταση.

Ταυτότητα του τραγουδιού

Το «Ο πειρατής σου» ξεδιπλώνει μια ιστορία επιθυμίας, διάψευσης και μνήμης, μέσα από εικόνες θάλασσας, ανέμου και ταξιδιού. Οι αναφορές στον Αχιλλέα, την Ιφιγένεια και την Αυλίδα λειτουργούν ως συμβολικά σημεία μιας αγάπης που έμεινε μετέωρη, εγκλωβισμένη ανάμεσα στην αναμονή και τη σιωπή.

Με γλώσσα άμεση αλλά και βαθιά υπαινικτική, το τραγούδι μεταφέρει την αίσθηση μιας κοινής διαδρομής που δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. Η φράση «και έγινα ξανά ο πειρατής σου» γίνεται ο πυρήνας μιας αφήγησης που ισορροπεί ανάμεσα στο όνειρο, την ήττα και την αδυναμία της λήθης.

Μια ερωτική εξομολόγηση με μυθολογικές σκιές και θαλασσινή αύρα. Ο Μάκε Αντωνίου ερμηνεύει το «Ο πειρατής σου», σε στίχους Ανδρέα Καπανδρέου, μουσική Ανδρέα Παπαδόπουλου και ενορχήστρωση Γρηγόρη Πολύζου, από τον δίσκο «Στα χνάρια του Ερημίτη».

Συντελεστές

• Στίχοι: Ανδρέας Καπανδρέου
• Μουσική: Ανδρέας Παπαδόπουλος
• Ερμηνεία: Μάκε Αντωνίου
• Ενορχήστρωση: Γρηγόρης Πολύζος

Το τραγούδι περιλαμβάνεται στον δίσκο «Στα χνάρια του Ερημίτη» (2026) και αποτελεί μία από τις πιο ατμοσφαιρικές στιγμές της κυκλοφορίας, με έμφαση στη δύναμη του λόγου και στη συναισθηματική ακρίβεια της ερμηνείας.

Στίχοι:

Χτες βράδυ είχα πάλι την αναίδεια

να ζήσω ένα όνειρο μαζί σου

ήρθαν κι ο Αχιλλέας κι η Ιφιγένεια

και έγινα ξανά ο πειρατής σου

Μα ο άνεμος που τόσο περιμέναμε 

δεν έμελλε ποτέ του να φυσήξει 

και στην Αυλίδα κολλημένοι μείναμε 

παρέα με την άπνοια και την πλήξη 

Σε άλλα λιμάνια μόνη σου ταξίδεψες 

και μου είπαν πως σε είδαν στις ειδήσεις 

Να ξέρεις όσες θάλασσες κι αν ξόδεψες 

την ήττα μας ποτέ δεν θα ξορκίσεις

Μα ο άνεμος που τόσο περιμέναμε 

δεν έμελλε ποτέ του να φυσήξει 

και στην Αυλίδα κολλημένοι μείναμε 

παρέα με την άπνοια και την πλήξη 

Spotify: https://open.spotify.com/track/6gDRtfZwPa1rzFmFIiZkCp

Youtoube: https://www.youtube.com/watch?v=QS5QGqPaJuU

«Ελευθέριος Βενιζέλος: ο οραματιστής του εφικτού» του Θάνου Μ. Βερέμη

Το βιβλίο «Ελευθέριος Βενιζέλος: ο οραματιστής του εφικτού» του Θάνου Μ. Βερέμη είναι μια συναρπαστική βιογραφία που εστιάζει στην πολιτική πορεία του μεγάλου Κρητικού ηγέτη. 

Ο Βερέμης αφηγείται την πορεία του Βενιζέλου από το 1889, όταν εξελέγη στην Κρητική Γενική Συνέλευση, έως τον θάνατό του το 1936, καλύπτοντας πάνω από 25 χρόνια κυριαρχίας στην ελληνική πολιτική σκηνή. Εξετάζει κρίσιμα γεγονότα όπως η ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα, οι Βαλκανικοί Πόλεμοι, ο Εθνικός Διχασμός, το Κίνημα της Εθνικής Άμυνας, η Συνθήκη των Σεβρών και η Συνθήκη της Λωζάνης.

Ο λύκος της στέπας του Hermann Hesse

 Ο λύκος της στέπας του Γερμανού συγγραφέα Έρμαν Έσσε (Hermann Hesse, 1877-1962) είναι ένα ψυχολογικό μυθιστόρημα για τη μοναξιά, τη διχασμένη ταυτότητα και τη σύγκρουση ανάμεσα στο άτομο και την κοινωνία. Η ιστορία ακολουθεί τον Χάρρυ Χάλλερ, έναν απομονωμένο και μελαγχολικό άντρα που νιώθει ξένος μέσα στον αστικό κόσμο και παλεύει να συμφιλιώσει την «ανθρώπινη» και την «λυκίσια» πλευρά του.

Ο Χάρρυ Χάλλερ ζει μόνος, απορρίπτει τις αστικές αξίες και νιώθει βαθιά εσωτερική ρήξη. Η γνωριμία του με την Ερμίνε τον φέρνει αντιμέτωπο με τη δυνατότητα της απόλαυσης, της συντροφικότητας και μιας πιο ελεύθερης στάσης ζωής, ενώ το μυθιστόρημα μετακινείται συχνά ανάμεσα σε πραγματικότητα και φαντασία.

Στην ουσία, το βιβλίο παρακολουθεί μια εσωτερική κρίση και μια προσπάθεια αυτογνωσίας. Ο Έσσε παρουσιάζει τον ήρωα ως πολυδιάστατο άνθρωπο, όχι ως απλό δίπολο ανάμεσα σε δύο φύσεις.

«Έρωτας θλιμμένων ποιητών» τραγούδι για τον Κώστα Καρυωτάκη και την Μαρία Πολυδούρη

 

Νέα κυκλοφορία από τον δίσκο «Στα χνάρια του Ερημίτη» (2026)

Κυκλοφόρησε νέο τραγούδι σε ντουέτο των Μάκε Αντωνίου και Κέλλυς Βουδούρη με τίτλο «Έρωτας θλιμμένων ποιητών».

Ένα έργο βαθιά λυρικό και ατμοσφαιρικό, αφιερωμένο σε έναν από τους πιο συγκλονιστικούς και ανεκπλήρωτους έρωτες της νεοελληνικής λογοτεχνίας: εκείνον του Κώστα Καρυωτάκη και της Μαρίας Πολυδούρη. Η σχέση των δύο ποιητών έχει μείνει στην ιστορία ως ένας μεγάλος, δραματικός και αμοιβαίος έρωτας που δεν ευοδώθηκε ποτέ, αλλά σφράγισε το έργο και των δύο.

«Το σ’ αγαπώ όπως κανείς δεν στο ’χει πει», της Ελένης Καρβουνάρη

 

Στο βιβλίο με τίτλο  «Το σ’ αγαπώ όπως κανείς δεν στο ’χει πει», η Ελένη Καρβουνάρη επιχειρεί να μας δώσει μια προσωπική, συναισθηματικά φορτισμένη προσέγγιση της αιώνιας πάλης της αγάπης ενάντια στον εγωισμό και την κακία.

Η συγγραφέας προσεγγίζει το βιβλίο ως ένα "παραμύθι αυτογνωσίας για μικρούς και μεγάλους", κάτι που δείχνει ότι δεν απευθύνεται μόνο στο καθαρά παιδικό κοινό, αλλά και σε αναγνώστες που αναζητούν μια πιο τρυφερή, συμβολική ανάγνωση για την αγάπη και τη σχέση με τους γύρω τους.

Το κείμενο συνδυάζεται με έγχρωμο φωτογραφικό υλικό των Ανδρέα Εύζωνα, Χαράλαμπου Νικολαΐδη, αλλά και της ίδιας της Ελένης Καρβουνάρη. Αυτή η σύνθεση λόγου και εικόνας ενισχύει την αίσθηση ότι πρόκειται για μια καλλιτεχνική πρόταση με συναισθηματικό βάρος.

Κεντρικός πυρήνας του βιβλίου είναι η αγάπη ως πράξη αναγνώρισης, αποδοχής και εσωτερικής ωρίμανσης. Ο τίτλος του υποδηλώνει μια φωνή που μιλά με τρόπο προσωπικό και ταυτόχρονα προστατευτικό, σαν να προσφέρει ένα διαφορετικό, πιο βαθύ «σ’ αγαπώ» από εκείνο που συνηθίσαμε να ακούμε.