kaum leerer: η ποιητική συλλογή "ελάχιστα περισσότερο άδειο" στα γερμανικά

kaum leerer

μετάφραση στα γερμανικά της ποιητικής συλλογής ελάχιστα περισσότερο άδειο,

To έργο του Ανδρέα ΓεωργαλλίδηΚυκλοφόρησε πρόσφατα στο Μόναχο από τον εκδοτικό οίκο Literareon το έργο kaum leerer μετάφραση του έργου ελάχιστα περισσότερο άδειο του Ανδρέα Γεωργαλλίδη*. Η ποιητική συλλογή έχει μεταφραστεί στα γερμανικά από τον έγκριτο μεταφραστή Χριστάκη Πουμπουρή. Στο οπισθόφυλλο παρατίθεται σύντομο σημείωμα από την Ελένη Γεωργοπούλου, επίκουρη καθηγήτρια στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Μεταξύ των άλλων η κα. Γεωργοπούλου αναφέρει: «Στη συλλογή συμπυκνώνονται σκέψεις περί κόσμου και γλώσσας σε στίχους, οι οποίοι με την πρώτη ματιά φαίνονται να απεκδύονται παντός νοήματος.

Ταξιδέψτε σε ένα παράλληλο σύμπαν όπου η Ελληνική Επανάσταση του 1821 έχει αποτύχει…

 

Πίνακας του Θεόδωρου Βρυζάκη (1865) που απεικονίζει τον
Παλαιών Πατρών Γερμανό να ευλογεί το λάυαρο της Επανάστασης

1821-2021: Φέτος γιορτάζουμε τα διακόσια χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση. Την Επανάσταση που είχε ως αποτέλεσμα την απελευθέρωση των πρώτων ελληνικών εδαφών από την Οθωμανική Αυτοκρατορία και που οδήγησε στην απελευθέρωση του έθνους και στην σύσταση του πρώτου Ελληνικού Κράτους, το 1830.

Προπομπός της Επανάσταση υπήρξε ο Ρήγας Βελεστινλής (Φεραίος) ο οποίος με τις επαναστατικές του ιδέες προετοίμασε τον ξεσηκωμό των Ελλήνων. «Εγώ έσπειρα, άλλοι έρχονται να θερίσουν» ήταν τα τελευταία του λόγια πριν την εκτέλεση του από τους Τούρκους, το 1978 στον πύργο Νεμπόισα στο Βελιγράδι.

Τι θα συνέβαινε όμως αν όλα τα πιο πάνω εξελίσσονταν διαφορετικά; Αν τα κείμενα του Ρήγα δεν έφταναν στον προορισμό τους; Αν η Ελληνική Επανάσταση αποτύγχανε; Πως θα ήταν, άραγε, σήμερα η καθημερινή ζωή των Ελλήνων υπό Οθωμανική κυριαρχία; Πως θα αντιδρούσαν οι υπόδουλοι Έλληνες; 

Περί ερωτικού δικαίου και άλλων δεινών: ποίηση του Γιώργου Γεωργίου

 

Γεωργίου, Γεώργιος. Περί ερωτικού δικαίου και άλλων δεινών. Αθήνα, Συμπαντικές Διαδρομές, 2020.

Τον Γιώργο Γεωργίου τον γνωρίσαμε ως δημοσιογράφο και ως τον εκδότη της εφημερίδας «Κυπριακό Ποντίκι». Ως συγγραφέας, μας συστήθηκε το 2018 με ένα διήγημά του στην Κυπριακή ανθολογία λογοτεχνίας του φανταστικού, «Στο ποτάμι του Χρόνου ΙΙ» για να ακολουθήσει ένα ακόμα διήγημά του, την επόμενη χρονιά «Στο ποτάμι του Χρόνου ΙΙΙ».

Τις ποιητικές του ευαισθησίες έκρυβε, φαίνεται, πολύ καλά στα συρτάρια του γραφείου αλλά και σε αυτά του μυαλού του.

Η ιδέα για το «Περί ερωτικού δικαίου και άλλων δεινών» ξεκίνησε, όπως μας πληροφορεί ο ίδιος ο συγγραφέας, από τους έρωτες και τα  πειράγματα που ξεκίνησαν στο ημιυπόγειο φοιτητικό καφενεδάκι της Παντείου όταν ο ίδιος ήταν φοιτητής. Οι εμπειρίες και τα συναισθήματα συσσωρευθήκαν με τα χρόνια για να μετεξελίχθηκαν σε στίχους, πολύ αργότερα, την εποχή του κορωνοϊού, στη Λευκωσία.

Το ταξίδι του Νίκου Καζαντζάκη στην Κύπρο (1926)

Ο Νίκος Καζαντζάκης (1883-1957) ήταν από τους πιο πολυταξιδεμένους Έλληνες συγγραφείς της γενιάς του.

Συγκεκριμένα, ο Κρητικός συγγραφέας ταξίδεψε σε:

Ελλάδα (Ηράκλειο, Πειραιάς, Νάξος,  Αθήνα, Αίγινα, Άγιον Όρος, Μάνη κ.α.)

Γαλλία (Παρίσι, Αντίμπ, Αλσατία) 1907-1910, 1930, 1931, 1932 1946, 1948, 1953, 1955

Ιταλία (Ρώμη, Φλωρεντία, Ασίζη κ.α.) 1090, 1924, 1952

Ελβετία (Λουγκάνο, Ζυρίχη κ.α.) 1918, 1955

Σοβιετική Ένωση (Καύκασος, Σιβηρία, Κίεβο, Μπέκοβο, Νότια Ρωσία, Μόσχα) 1919, 1925, 1927, 1928

Γερμανία (Βερολίνο, Ντόρνμπουργκ, Φράιμπουργκ) 1921, 1922, 1923, 1924, 1957

Αυστρία (Βιέννη, Σάλτσμπουργκ) 1921, 1922, 1952

Παλαιστίνη 1926

Κύπρο (Αμμόχωστος, Λευκωσία, Λάρνακα, Λεμεσός, Πάφος, Τρόοδος [Κερύνεια]) 1926

Ισπανία (Μαδρίτη, Τολέδο κ.α.) 1926, 1932, 1936, 1950

Αίγυπτος (Κάιρο, Αλεξάνδρεια, Σινά) 1927

Τσεχοσλοβακία (Πράγα, Γκόττεσγκαμπ) 1929, 1931

Ιαπωνία 1935, 1957

Κίνα 1935, 1957

Μεγάλη Βρετανία (Αγγλία, Κέιμπριτζ) 1939, 1946

Ολλανδία (Άμστερνταμ) 1952

Χονγκ Κονγκ 1957

Δανία (Κοπεγχάγη) 1957

4ος Παγκόσμιος Λογοτεχνικός Διαγωνισμός 2021 (Σύλλογος Λόγου - Μουσικής - Τέχνης «ΛΙΝΟΣ»)

 

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΟΓΟΥ – ΜΟΥΣΙΚΗΣ – ΤΕΧΝΗΣ «ΛΙΝΟΣ»

Π Ρ Ο Κ Η Ρ Υ Ξ Η

4^ου ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2021

 

O Σύλλογος Λόγου – Μουσικής – Τέχνης «ΛΙΝΟΣ» προκηρύσσει τον 4^οΠαγκόσμιο Λογοτεχνικό Διαγωνισμό Ποίησης, Δοκιμίου, Διηγήματος και Παραμυθιού.  Δικαίωμα συμμετοχής έχουν όσοι γράφουν ποίηση και πεζό λόγο στην ελληνική γλώσσα άνω των 18 ετών, ανεξαρτήτως τόπου διαμονής και εθνικότητας. 

Larnaka: The Anthology (πρόσκληση σε συγγραφείς)

 

Giving voice to poems, stories and art from the literary heart of Cyprus.

Larnaca is home to a choir of voices that tell original poems, stories, music and sometimes tall tales. The languages of this multicultural and artistic city are just as varied – Greek, English, Turkish, Armenian, Russian, Arabic, Spanish, Italian – and all shades of human experience.

Now we want to collect and publish an anthology of poems, short stories and images to showcase the many voices of this extraordinary city, Larnaka. We are seeking submissions from writers, story tellers, poets and artists. Each submission should have some connection to Larnaca. Artists can contribute up to three pieces for consideration, to be included in this anthology due to be published in May 2021.

Breaking Bad (τηλεοπτική σειρά)

Braking Bad ονομάζεται η δραματική - θρίλερ, αμερικανική, τηλεοπτική σειρά η οποία έπαιξε για πέντε σεζόν μεταξύ 2008-2013.

Πρόκειται για την ιστορία ενός απλού οικογενειάρχη, καθηγητή χημείας, του Γουόλτερ Γουάιτ ο οποίος ζει στο Αλμπουκέρκη του Νέου Μεξικού (ΗΠΑ).

Ο πρωταγωνιστής λόγω ενός σοβαρού προβλήματος υγείας αλλά και των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει, αποφασίζει να ξεκινήσει την παραγωγή του ναρκωτικού μεθαμφεταμίνης (Crystal Meth). Αυτό, προκειμένου να εξασφαλίσει ένα σημαντικό χρηματικό ποσό για την οικογένειά του, πριν πεθάνει λόγω της ανίατης ασθένειας (καρκίνο πνευμόνων) με την οποία έχει διαγνωστεί.