“Τρελάδικο”: ένα ποίημα του Σάσα Τσόρνι [Sasha Chorny]

Το "Τρελάδικο" είναι 'ενα όμορφο ποίημα του Ρώσου συγγραφέα Sasha Chorny [Сaша Чeрный] (1880-1932), το οποίο μετέφρασε και μας χάρισε στα ελληνικά ο, επίσης ποιητής, Μιχάλης Παπαντωνόπουλος:

“Τρελάδικο”

Οικογένεια – αυτό το σκυλολόι γνωστών και γκρινιάρηδων,

αυτό το ανυπόφορο καρναβάλι ηλιθίων.

Δουλειά, φίλοι, διεφθαρμένοι πολιτικοί

επιτίθενται ακατάπαυστα στο πνεύμα μου.

Πάρ’ τα βιβλία – λέρα και σκουπιδαριό:

μια γάτα τα ξεσκίζει,

μια άλλη τα γλείφει, γεννάει βρωμιά

και μασουλάει με ηδυπάθεια...

Μεγάλε Πέτρο, Μεγάλε Πέτρο –

ένοχε των ενόχων!

Τι σ’ έφερε στον άγριο βορρά

να πράξεις μια τέτοιαν αμαρτία;

Οκτώ μήνες χειμώνας – κι ούτε χαμόμουρα ούτε συνοδοί.

Κρύο, μύξα, σκοτάδι, βροχή – Το παλαβό σου κεφάλι σε

τραβάει απ’ το παράθυρο να πα’ να σωριαστείς στη γέφυρα...

Είμαι αγανακτισμένος, αγανακτισμένος! Θεέ μου, ποιος είναι ο επόμενος;

Καθημερινώς πίνουμε το φαρμάκι μας: μία θολή γουλιά

από ’να κουτάλι κηροζίνης –

και υπό τη λαγνεία των παράλογων ομιλιών,

ο άνθρωπος μεγαλώνει αδιάφορα σαν βόδι...

Υπάρχει κοινοβούλιο – όχι; Ένας Θεός ξέρει,

εγώ πάντως όχι. Ο διάολος ξέρει.

Εδώ –κι αυτό το ξέρω– υπάρχει θλίψη

κι ανάπηρος θυμός...

Ο λαός μουγκρίζει, τρελαίνεται, ξεφεύγει,

μα αυτές «δεν είναι οι μέρες του μίσους», λέει.

Πού είμαστε, αγαπητέ μου – αγαπητέ μου ομοαίματε;

Πού είμαστε, απέθαντη αγάπη;

Γκουτσκόβ, Δούμα, λασπόχιονο, χαμόμουρα, σκοτάδι...

Αγαπητέ μου! Δεν σε τραβάει το παλαβό σου κεφάλι απ’ το παράθυρο να πα’ να σωριαστείς στη γέφυρα;

Την αλήθεια! Σε τραβάει, έτσι;