Ο
Νίκος Καββαδίας δημοσίευσε το 1933 την ποιητική συλλογή “Μαραμπού”. Ανάμεσα στα
ποιήματα της συλλογής συμπεριλαμβάνεται και το ποίημα “Γράμμα στόν ποιητή
Καίσαρα Ἐμμανουήλ” με το οποίο φέρεται να απαντά σε κάποιους στίχους του
Εμμανουήλ.
Συγκεκριμένα,
στο ποίημα του Καίσαρα Εμμανουήλ “TAEDIUM VITAE” συναντώνται δύο φορές οι στίχοι “Φαίνεται πια πως
τίποτα – τίποτα δε μας σώζει” ενώ ο Νίκος Καββαδίας στο δικό του ποίημα απαντά “
Ξέρω εγώ κάτι που μπορούσε, Καίσαρ, να σας σώσει… ”
Το
παράδοξο της υπόθεσης είναι ότι σύμφωνα με τη βιβλιογραφία, το ποίημα του Νίκου
Καββαδία το οποία φέρεται να απαντά στο ποίημα του Καίσαρα Εμμανουήλ δημοσιεύτηκε πρώτο (το
1933 στην ποιητική συλλογή "Μαραμπού"), ενώ το ποίημα του Εμμανουήλ “Taedium Vitae” [Κουρασμένος από τη ζωή] δημοσιεύτηκε στη ποιητική
συλλογή “Stillae
sanguinis” [Σταγόνες
αίματος] το 1951, δηλαδή 18 χρόνια μετά το ποίημα του Καββαδία.
