Εκλογική διαδικασία [ποίημα] = Elections [poem]

ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Με πληγώνεις σαν σκουριασμένη πρόκα τρυπώντας μου το δέρμα.

Ευτυχώς που έχω κάνει εμβόλιο τετάνου.

Με απογοητεύεις σαν κακά αποτελέσματα ιατρικών εξετάσεων

μα βρίσκω τη δύναμη να κάνω θεραπεία.

Με προδίδεις σαν άπιστη ερωμένη.

Ο αρρωστημένος όμως εγωισμός μου δεν με αφήνει να σε εγκαταλείψω…

Από εσένα δεν περιμένω τίποτα.

Ελπίζω όμως τα πάντα! 

Ανδρέας Καπανδρέου

(Ένα από τα Πολιτικά ποιήματα, από την ποιητική συλλογή Το τέλος της Χιονάτης)

ELECTIONS

You hurt me like a rusty nail piercing my skin.

Fortunately, I have had a tetanus vaccine.

You disappoint me like bad medical test results

but I find the strength to heal. 

You betray me like an unfaithful mistress.

But my sick ego does not let me leave you…

I expect nothing from you.

But I hope for everything!

Andreas Kapandreou