 |
| Απο την παρουσίαση του μεγάλου δίσκου «Να ‘τανε το ‘21» το 1970. Από αριστερά: Δημήτρης Νικολαϊδης, Γιώργος Νταλάρας, Σταύρος Κουγιουμτζής και Σώτια Τσώτου. Η Σώτια Τσώτου συμμετείχε στον δίσκο με 4 τραγούδια: «Να ‘τανε το ‘21», «Έτσι είν' οι ανθρώποι», «Δώσε μου το χέρι σου» και «Στο καπηλειό». |
Η λογοκρισία του τραγουδιού «Να ‘τανε το ’21» του Σταύρου
Κουγιουμτζή και της Σώτιας Τσώτου
Τους στίχους του τραγουδιού «Να ‘τανε το ’21» τους έχει γράψει η Σώτια Τσώτου και την μελοποίηση την έκανε ο Σταύρος Κουγιουμτζής. Το τραγούδι το ερμήνευσαν κατά καιρούς πολλοί τραγουδιστές, όπως ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης, ο Γιώργος Νταλάρας, ο Κώστας Σμοκοβίτης, ο Δημήτρης Μητροπάνος, κ.α., με την ερμηνεία του Γιώργου Νταλάρα να είναι η πιο γνωστή.
Οι αρχικοί στίχοι του τραγουδιού όμως, πάντως, όπως τους έγραψε
η Σώτια Τσώτου, ήταν κάπως διαφορετικοί από αυτούς που γνωρίζουμε σήμερα. Συγκεκριμένα,
το ρεφρέν του τραγουδιού κατέληγε με τη φράση «…και να κρατάω τις νύχτες με
τ’ άστρα, μια Τουρκοπούλα αγκαλιά».
Με αυτούς τους στίχους μάλιστα ηχογραφήθηκε το 1969 σε
δίσκο 45 στροφών. Η εν λόγω φράση, όμως, ενόχλησε τους Τούρκους, οι οποίοι με διπλωματικό
διάβημά τους προς το καθεστώς της χούντας που ήταν τότε στην εξουσία, πέτυχαν
την απόσυρση του δίσκου από την αγορά. Με απόφαση της Επιτροπής Λογοκρισίας,
που υπήρχε τότε, επιτράπηκε στους συντελεστές να ηχογραφήσουν ξανά το τραγούδι,
το οποίο ερμήνευσε ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης, αλλά με αλλαγμένη τη φράση του
ρεφρέν σε «…και να κρατάω τις νύχτες με τ’ άστρα, μια ομορφούλα αγκαλιά».
Έτσι δημιουργήθηκε το τραγούδι που όλοι γνωρίζουμε σήμερα:
Να' τανε το 21
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου