20 Απρ 2015

Ποτέ πια – Nevermore: Το κοράκι του Έντγκαρ Άλαν Πόε


 
Από εικονογράφηση του Gustave Doré (σε έκδοση του 1882)
Το κοράκι [The raven] είναι το γνωστότερο ποίημα του Αμερικανού συγγραφέα Έντγκαρ Άλαν Πόε (Edgar Alan Poe, 1809-1849). Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1845 και περιγράφει την επίσκεψη που δέχεται ένας άντρας, ο οποίος πενθεί για τον θάνατο της αγαπημένης του, από ένα κοράκι που μιλά.
Μέσα σε μια μεταφυσική ατμόσφαιρα το κοράκι απαντά σε κάθε ερώτηση του άντρα, πάντα με την ίδια φράση: Ποτέ πια [στα αγγλικά Nevermore].

…για πες μου ποιο είναι το αρχοντικό σου όνομα που σε καλούν στην όχθη της Υποχθόνιας Νύχτας!»
«Ποτέ πια», είπε το Κοράκι.

«Κι άλλοι φίλοι μου, από πριν, πάνε, πετάξανε και φύγανε— Σαν θα έρθει το πρωί και τούτο θα με αφήσει, όπως πέταξαν και πάνε οι Ελπίδες μου οι παλιές».
Μετά το πουλί είπε, «Ποτέ πια».

 Πίνε, ω, πίνε με γουλιές μεγάλες αυτό το ευγενικό το νηπενθές και ξέχασε αυτήν την απολεσθείσα Λενόρ».
«Ποτέ πια», είπε το Κοράκι.

…έλα, πες μου, αληθινά, σε παρακαλώ, πες μου πες μου εκλιπαρώ, βρίσκεται κάποιο βάλσαμο παρηγοριάς στα βουνά της Γαλαάδ;»
«Ποτέ πια», είπε το Κοράκι.

Αν σφίξει μια εξαίρετη και απαστράπτουσα κόρη που Λενόρ την αποκαλούν οι άγγελοι». «Ποτέ πια», είπε το Κοράκι.  

Πάρε το ράμφος σου από τα μύχια της καρδιάς μου, και πάρε τη μορφή σου μακρυά απ' την πόρτα μου!»
«Ποτέ πια», είπε το Κοράκι.  


Η στερεότυπη απάντηση του πουλιού, σε συνδυασμό με το βαρύ πένθος οδηγούν τον άντρα, αργά αλλά σταθερά, προς την τρέλα…

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Related Posts with Thumbnails