Στα χρόνια των πυραύλων – 17 διηγήματα του Ray Bradbury

Στα χρόνια των πυραύλων / Ray Bradbury, Θεσσαλονίκη: Συμπαντικές Διαδρομές, 2011.

Οι Συμπαντικές Διαδρομές, έδωσαν στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό τη δυνατότητα να διαβάσουν μεταφρασμένα 17 διηγήματα του μεγάλου Αμερικανού λογοτέχνη  Ray Bradbury (1920- 2012) από το βιβλίο του “R is for Rocket” (1962).

Ο Ray Bradbury – γνωστότερος για το έργο του Φαρενάιτ 451 [Fahrenheit 451] – έγραψε τα συγκεκριμένα διηγήματα την δεκαετία του 50 (και κάποια τη δεκαετία του 40) όταν στην Αμερική αναπτυσσόταν με ραγδαίους ρυθμούς η τεχνολογία αλλά και η φιλολογία που αφορούσε τα διαστημόπλοια (πυραύλους). Έτσι, πέρα από τη λογοτεχνική αξία των διηγημάτων, είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσει κάποιος, μέσα από αυτά, τις αντιλήψεις των ανθρώπων της εποχής, για την εξέλιξη της τεχνολογίας, τα ταξίδια στο διάστημα και τη ζωή σε άλλους πλανήτες (και πιο ειδικά στον Άρη).   

Το βιβλίο στα ελληνικά ονομάστηκε «Στα χρόνια των πυραύλων» και σε αυτό συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα διηγήματα:

1. Πι όπως Πύραυλος (R Is for Rocket [“King of the Gray Spaces”] · ss Famous Fantastic Mysteries Dec ’43).
2. Το τέλος της αρχής (The End of the Beginning [“Next Stop: The Stars”] · ss Maclean’s Oct 27 ’56)
3.  Η σειρήνα της ομίχλης (The Fog Horn [“The Beast from 20,000 Fathoms”] · ss The Saturday Evening Post Jun 23 ’51)
4.  Ο πύραυλος (The Rocket [“Outcast of the Stars”] · ss Super Science Stories Mar ’50)
5. Ο άνθρωπος των πυραύλων (The Rocket Man · ss Maclean’s Mar 1 ’51)
6. Τα χρυσά μήλα του ήλιου (The Golden Apples of the Sun · ss Planet Stories Nov ’53)
7. Ο ήχος μιας βροντής (A Sound of Thunder · ss Colliers Jun 28 ’52)
8. Η ατέλειωτη βροχή (The Long Rain [“Death-by-Rain”] · ss Planet Stories Sum ’50)
9. Οι εξόριστοι (The Exiles [“The Mad Wizards of Mars”] · ss Maclean’s Sep 15 ’49; F&SF Win ’50)
10. Εδώ θα υπάρχουν τίγρεις (Here There Be Tigers · ss New Tales of Space and Time, ed. Raymond J. Healy, Holt, 1951)
11. Το παράθυρο με τις φράουλες (The Strawberry Window · ss Star Science Fiction Stories #3, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1954)
12. Ο Δράκος (The Dragon · vi Esquire Aug ’55)
13. Το δώρο (The Gift · vi Esquire Dec ’52; Fantastic Jul ’59)
14. Πάγος και φωτιά (Frost and Fire [“The Creatures That Time Forgot”] · nv Planet Stories Fll ’46)
15. Ο θείος Έιναρ (Uncle Einar · ss Dark Carnival, Arkham House: Sauk City, WI, 1947)
16. Η μηχανή του χρόνου (The Time Machine [“The Last, the Very Last”] · ss The Reporter Jun 2 ’55)
17.  Ο ήχος του καλοκαιρινού τρεξίματος (The Sound of Summer Running [“Summer in the Air”] · ss The Saturday Evening Post Feb 18 ’56)

*Την μετάφραση στα ελληνικά έκαναν οι: Κωνσταντίνα Μπασιά (17), Γιώργος Σωτήρχος (1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Παναγιώτα Σωτήρχου (16), Κιάρα Καλουντζή (2, 3) και Νεκτάριος Χρυσός (7).

Περισσότερο από όλα τα διηγήματα του βιβλίου μου άρεσε το αλληγορικό «Πάγος και φωτιά» καθώς και το  «Η σειρήνα της ομίχλης».

Από το οπισθόφυλλο:

Δεκαεφτά επιλεγμένες ιστορίες τρόμου, φαντασίας και περιπέτειας από τον μεγαλύτερο συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας της Αμερικής.

Η μαγευτική δύναμη του Ray Bradbury. Μπορεί να σε κάνει να δεις πράγματα που δεν έχουν δει ποτέ ανθρώπινα μάτια... να αισθανθείς πράγματα που δεν έχουν αισθανθεί ξανά πλάσματα με σάρκα και αίμα. Μπορεί να δημιουργήσει τόσο δυνατά οράματα που στην κυριολεξία χορεύουν μπροστά στα μάτια σου. Μπορεί να σε σπρώξει πίσω στις αρχές του χρόνου και τότε, ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση να σε πετάξει εμπρός στα απώτερα όρια του μέλλοντος. Μπορεί να σε κάνει τόσο έντονα μέρος των παράξενων κόσμων του που στην κυριολεξία ουρλιάζεις για να βγεις έξω.

Δεκαεφτά ιστορίες που σου κόβουν την ανάσα από τον άρχοντα του παράξενου και του πανέμορφου, συμπεριλαμβανομένης και της κλασσικής ιστορίας «Πάγος και Φωτιά».