Πράσινη Γραμμή: Γελοιογραφίες του Πιν για την Πράσινη Γραμμή στην Κύπρο = Green Line: Cartoons of the Green Line in Cyprus by cartoonist Pin

Σε ένα δίγλωσσο βιβλίο (στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα),  ο γνωστός σκιτσογράφος  Πιν (ψευδώνυμο του Πέτρου Παπαπέτρου) δημοσιεύει γελοιογραφίες του που αφορούν την κατοχή στην Κύπρο και γενικότερα το κυπριακό πρόβλημα.

Με γλαφυρό και χιουμοριστικό τρόπο, ο Πιν καταδεικνύει την παράλογη κατάσταση που επικρατεί στην Κύπρο με το φτιαχτό «σύνορο» που  ονομάζεται Πράσινη Γραμμή και χωρίζει το νησί στα δύο.  Καυτηριάζει επίσης  την υποκριτική στάση που κρατούν οι μεγάλες δυνάμεις ανεχόμενες την αδικία και τους τραμπουκισμούς της Τουρκίας. Δεν διστάζει όμως, να καυτηριάσει και τη δουλική στάση ορισμένων συμπατριωτών μας που συμβιβάστηκαν με την κατοχή.

Πράσινη Γραμμή: Γελοιογραφίες του Πιν για την Πράσινη Γραμμή στην Κύπρο = Green Line: Cartoons of the Green Line in Cyprus by cartoonist Pin. Λευκωσία, Αιγαίον, 2022.

Στο βιβλίο δημοσιεύονται και φωτογραφίες του Αντρέα Μανώλη από την Πράσινη Γραμμή. Το κείμενο της εισαγωγής το οποίο ουσιαστικά αποτελεί μια σύντομη ιστορία της Κύπρου, έγραψε ο Στέλιος Παπαντωνίου, ο οποίος είχε και την γλωσσική επιμέλεια του βιβλίου. Την μετάφραση στα αγγλικά κείμενα έκανε ο Φίλιππος Στυλιανού και τις διορθώσεις η Ιόλη Μιχαηλίδου.

Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου

Η Πράσινη Γραμμή δημιουργήθηκε για πρώτη φορά στις 30 Δεκεμβρίου 1963, όταν ξέσπασαν οι πρώτες διακοινοτικές ταραχές. Ονομάστηκε Πράσινη Γραμμή, επειδή ο τότε διοικητής των
βρετανικών δυνάμεων στην Κύπρο, που κλήθηκαν να αποτελέσουν τους ουδέτερους επιτηρητές της εκεχειρίας, υποστράτηγος Πίτερ Γιαγκ, την χάραξε με πράσινο μολύβι στον χάρτη της Λευκωσίας. Η Πράσινη Γραμμή δημιουργήθηκε ύστερα από συμφωνία Ελλήνων, Ελληνοκυπρίων, Τούρκων, Τουρκοκυπρίων και Άγγλων, εκ των οποίων οι τελευταίοι από καιρό σχεδίαζαν και αυτοί τη διαίρεση του νησιού. Στην αρχή η Πράσινη Γραμμή αφορούσε μόνο τη Λευκωσία, αργότερα, μετά το 1974, ως Γραμμή καταπαύσεως του πυρός ή ως Νεκρή ζώνη, διαπερνά από ανατολή ως δύση σε μήκος 300 χλμ. όλη την Κύπρο, χωρίζοντας το βόρειο, κατειλημμένο από τα τουρκικά στρατεύματα μέρος, όπου δημιουργήθηκε από τους Τουρκοκύπριους "κράτος" αναγνωρισμένο μόνο από την Τουρκία, από το νότιο ελεύθερο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

The Green Line was first created on 30 December 1963 when the intercommunal troubles broke out. It got its name from the green pencil used by Peter Young, the commander of the British impromptu peacekeepers, in drawing the truce line on a map of Nicosia. The Green Line was set up following an agreement between mainland Greeks, Greek Cypriots, mainland Turks, Turkish Cypriots and the British, the latter also bent on the division of the island. At first the Green Line had to do only with Nicosia but later on, after the Turkish invasion of 1974, it was extended as a ceasefire line or "No-man's land" to east and west for 300 km across the whole island, separating the northern Turkish occupied part proclaimed unilaterally as a "state" and recognized only by Turkey from the free part of the Republic of Cyprus. (From the publisher)