Poco più vuoto: η ποιητική συλλογή του Ανδρέα Γεωργαλλίδη "Ελάχιστα περισσότερο άδειο" στα Ιταλικά

Poco più vuoto

μετάφραση στα ιταλικά της ποιητικής συλλογής Eλάχιστα περισσότερο άδειο,

έργο του Ανδρέα Γεωργαλλίδη

Κυκλοφόρησε πρόσφατα στην Ιταλία από τον εκδοτικό οίκο Kimerik το έργο Poco più vuoto μετάφραση του έργου Ελάχιστα περισσότερο άδειο του Ανδρέα Γεωργαλλίδη. Η ποιητική συλλογή έχει μεταφραστεί στα ιταλικά από την έγκριτη μεταφράστρια Ειρήνη Χαρή. 

Η Μαρία Κούβαρου παρουσιάζει το βιβλίο «Η παράξενη ιστορία του Ευριπίδη Παπαδόπουλου και άλλα διηγήματα» στο περιοδικό Διόραμα

Για το βιβλίο του Ανδρέα Καπανδρέου «Η παράξενη ιστορία του Ευριπίδη Παπαδόπουλου και άλλα διηγήματα»  

Της Μαρία Κούβαρου

(Διδάκτωρ Μουσικολογίας – Συγγραφέας)

            Στο βιβλίο «Η παράξενη ιστορία του Ευριπίδη Παπαδόπουλου και άλλα διηγήματα», ο συγγραφέας δημιουργεί δεκαέξι ξεχωριστούς κόσμους, όπου λαμβάνουν χώρα δεκαέξι διαφορετικές ιστορίες που σε παρασύρουν μέσα στην πλοκή τους. Χρησιμοποιώντας καθόλη τη διάρκεια λόγο λιτό και απλό, αλλά ποτέ απλοϊκό, ο Καπανδρέου επικοινωνεί άμεσα με τον αναγνώστη τα όσα εκτυλίσσονται στους κόσμους που δημιουργεί. Η δωρίκτητα που χαρακτηρίζει τη γραφή του, του επιτρέπει να εξιστορεί και να αφηγείται άλλοτε ως αυτόπτης μάρτυρας, και άλλοτε ως μετέχον πρωταγωνιστής, ιστορίες φαντασίας και υπερρεαλισμού, οι οποίες, όμως, φτάνουν στον αναγνώστη με το παράδοξο όχημα μιας ρεαλιστικής φυσικότητας.

The Invisible Guest (Contratiempo): κινηματογραφική ταινία

The Invisible Guest (τίτλος πρωτοτύπου “Contratiempo”) ονομάζεται το θρίλερ μυστηρίου σε σενάριο και σκηνοθεσία του Ισπανού Οριόλ Πάουλο (Oriol Paulo) που ανέβηκε στους κινηματογράφους το 2017.

Στα ελληνικά ο τίτλος μεταφράστηκε «Αόρατος επισκέπτης».

Περίληψη

Ο Αντριάν Ντόρια, ένας επιτυχημένος νεαρός επιχειρηματίας, κατηγορείται για το φόνο της ερωμένης του, καθώς ξύπνησε τραυματισμένος δίπλα στο πτώμα της μέσα στο κλειδωμένο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου. Τώρα, μαζί με μια κορυφαία δικηγόρο που έχει προσλάβει, έχουν μόλις τρεις ώρες καιρό για να ανακαλύψουν τι πραγματικά συνέβη.

Η ιστορία περιλαμβάνει συναρπαστικές ανατροπές που καθηλώνουν τον θεατή.

Οι 7 νάνοι του Καββαδία και το καράβι Κυρήνεια

Πολλά από τα ποιήματα του Νίκου Καββαδία περιλαμβάνουν ναυτική ορολογία η οποία δεν είναι γνωστή στο ευρύ κοινό. Συχνά χρησιμοποιούνται και παράξενα ονόματα προσώπων και τόπων, πραγματικών και φανταστικών που καθιστούν τα λόγια των ποιημάτων (πολλά από τα οποία έγιναν και τραγούδια) δυσνόητα.

Για την κατανόηση της ορολογίας των κειμένων του Καββαδία έχει μάλιστα εκδοθεί και βιβλίο: Τράπαλης, Γιώργος. Γλωσσάρι στο έργο του Νίκου Καββαδία. Αθήνα : Άγρα, 2010.

Ένα από τα πιο παράξενα ποιήματα το οποίο μελοποιήθηκε και τραγουδίθηκε από τον Θάνο Μικρούτσικο είναι και το «Οι εφτά νάνοι στο s/s Cyrenia». Στο ποίημα γίνεται αναφορά σε πολλά παράξενα ονόματα. 

Ξεκινώντας από τον τίτλο του ποιήματος βλέπουμε το s/s Cyrenia. S/s είναι ο ναυτικός κωδικός για το  steamship (ατμόπλοιο). Cyrenia είναι το ατμόπλοιο «Κυρήνεια» το οποίο ναυπηγήθηκε το 1911 στη Γλασκόβη, με αρχικό όνομα R.M.S. Maunganu. Το πλοίο αγοράστηκε το 1947 από την Cia Naviera del Atlantica of Piraeus, μετονομάστηκε σε s/s Cyrenia (Κυρήνεια) και μετέφερε Έλληνες και Ιταλούς μετανάστες στην Αυστραλία. Με το πλοίο αυτό ταξίδεψε ο Καββαδίας  ως ασυρματιστής.

Στην παλιά την πόλη [ποίημα και τραγούδι]

ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΗ

Κάτω στην παλιά την πόλη έχει άφθονο κρασί

έχει πρόθυμα κορίτσια μα και μπύρα δροσερή.

Όλοι οι φίλοι μου γουστάρουν και αρχίζει η γιορτή

μόνο εγώ είμαι θλιμμένος που εσύ δεν είσαι εκεί…

Δεν είσαι εκεί

και η μουσική τους μου ακούγεται μουντή.

Δεν είσαι εκεί

και οι νότες τους καρφώνουν τη καρδιά μου τη μισή.

Δεν είσαι εκεί

και συμμετέχω σε μια θλιβερή γιορτή.

Κάτω στην παλιά την πόλη έχει άφθονο κρασί

έχει πρόθυμα κορίτσια μα και μπύρα δροσερή.

Όλοι οι φίλοι μου γουστάρουν και αρχίζει η γιορτή

μόνο εγώ είμαι θλιμμένος που εσύ δεν είσαι εκεί…

Μα σαν θα ρθεις

θα σου χαρίσω τα φιλιά μου να τα πιείς

θα είναι η σειρά μας να μεθύσουμε κι εμείς.

(Από την ποιητική συλλογή Το τέλος της Χιονάτης.)

Inferno: το μυθιστόρημα μυστηρίου του Νταν Μπράουν

Το θρίλερ μυστηρίου με τίτλο Inferno [Κόλαση], γράφτηκε από του Νταν Μπράουν (Dan Brown) κυκλοφόρησε στην Αμερική το 2013. Το μυθιστόρημα είναι γεμάτο με σκηνές δράσης και είναι διάχυτο από συμβολισμούς στα έργα τέχνης. 

Ο τίτλος του βιβλίου (Inferno = η ιταλική λέξη για την Κόλαση) και άλλα στοιχεία της ιστορίας είναι εμπνευσμένα από το πρώτο μέρος του έργου έργο του Ιταλού ποιητή του 14^ου αιώνα, Δάντη «Θεία Κωμωδία»..

Οι πιο σκοτεινές γωνίες στην κόλαση είναι φυλαγμένες για εκείνους που διατηρούν την ουδετερότητά τους σε εποχές ηθικής κρίσης. (Dante Alighieri, 1265-1321 – Θεία Κωμωδία).

Το βιβλίο που έγινε μπεστ σέλερ σε όλο τον κόσμο μεταφράστηκε και στα ελληνικά από τις εκδόσεις ψυχογιός.

Το Inferno είναι η συνέχεια των βιβλίων του Νταν Μπράουν "Κώδικας Ντα Βίντσι" (The Da Vinci Code) και "Άγγελοι και Δαίμονες" (Angels & Demons και πρωταγωνιστεί και σε αυτό ο καθηγητής συμβολολογίας του Χάρβαρντ Ρόμπερτ, Λάνγκτον (Robert Langdon).

Χαμένη Άνοιξη [ποίημα και τραγούδι]

ΧΑΜΕΝΗ ΑΝΟΙΞΗ

Εδώ που ζω τελειώσανε όλες οι εποχές

ατέλειωτος χειμώνας κρύο και ενοχές.

Τα χελιδόνια πέθαναν, δεν έρχεται Λαμπρή

και τη δική μου άνοιξη την έχεις μόνο εσύ.

Χρόνια σε περιμένω, καιρό σε καρτερώ

με το δικό σου Πάσχα για να αναστηθώ.

Έλα και φέρε τη χαρά που τόσο μου έχει λείψει

έλα άνθισε σαν πασχαλιά και σκότωσε τη θλίψη.