"Μαλαματένια λόγια" ονομάζεται το ποίημα του Μάνου
Ελευθερίου το οποίο μελοποίησε ο Γιάννης Μαρκόπουλος.
Κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1974, στον δίσκο του
Μαρκόπουλου με τίτλο «Θητεία».
Σε αυτή την πρώτη εκτέλεση το
τραγούδι ερμηνεύτηκε από τους Λάκη Χαλκιά, Χαράλαμπο
Γαργανουράκη και Τάνια Τσανακλίδου.
Το τραγούδι αναφέρεται έμμεσα στη Χούντα αλλά και στο
εργατικό κίνημα.
Λογοκρισία
Επειδή ακριβώς κυκλοφόρησε κατά την περίοδο της Χούντας
πέρασε από λογοκρισία και προκειμένου να του δοθεί άδεια να κυκλοφορήσει
άλλαξαν κάποιοι στίχοι του (μια πολύ συνηθισμένη πρακτική εκείνης της περιόδου).Συγκεκριμένα ενώ ο αρχικός στίχος λέει «κι όχι να
ζεις μ' αυτή τη συμμορία» η
λογοκρισία το άλλαξε σε «κι όχι να ζεις μ’
αυτή την κομπανία» θεωρώντας ότι
το «συμμορία» αναφερόταν υποτιμητικά στους χουντικούς.
Επίσης ενώ ο αρχικός στίχος ήταν «και ξημερώνοντας Παρασκευή» έγινε «και ξημερώνοντας μέρα κακή» επειδή Παρασκευή
πραγματοποιήθηκε το πραξικόπημα και θεωρήθηκε πως γινόταν αναφορά σε αυτό. Εξάλλου
και η συνέχεια του στίχου «τοξότες φάλαγγες και
λεγεώνες με πήραν και με βάλαν σε κλουβί» παραπέμπει σε «στρατό» και «σκλαβιά»
(κλουβί).
