Υπεραστικό μεθύσι / Τσαρλς
Μπουκόβσκι ; μετ. Γιώργος Μπλάνας. Αθήνα: Εκδόσεις Απόπειρα, 1987, (5η
έκδ.).
Η συγκεκριμένη έκδοση
περιλαμβάνει 13 πεζά και ποιήματα του Charles Bukowski. Τα
κείμενα αυτά, όπως και τα περισσότερα του Αμερικανού συγγραφέα, ασχολούνται με
τον έρωτα, τον θάνατο, το σεξ και το αλκοόλ.
Ο συνάδελφος
βιβλιοθηκονόμος – ποιητής Γιώργος Μπλάνας ο οποίος έκανε την επιλογή και την μετάφραση
των κειμένων γράφει μεταξύ άλλων στο εισαγωγικό του σημείωμα:
«Ο Μπουκόβσκι
πιστεύει στο αδιέξοδο των σχέσεων. Πιστεύει όμως πως έστω και μια στιγμή
ευτυχίας αξίζει χίλιους θανάτους. Ο Έρωτας παραμένει γι’ αυτόν ένα φράγμα στο
Θάνατο, έστω και αν το αντίτιμο είναι ο ίδιος ο Θάνατος».